-
1 борьба с наркотиками
war on drugs, campaign to combat drugsРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > борьба с наркотиками
-
2 наркомания
сущ.drug abuse (addiction, habit)борьба с наркоманией (кампания по борьбе с наркоманией) — anti-drug (anti-trafficking) campaign (operations); combatting drugs; drug war; war on drugs
-
3 борьба с наркотиками
1) General subject: campaign to combat drugs, war on drugs2) Security: counternarcotic actions, drug interdiction3) Drugs: anti-drug war, control of drugs, drug controlУниверсальный русско-английский словарь > борьба с наркотиками
-
4 борьба
@ борьба за производительность трудаlabor efficiency campaign@ борьба за первое местоcompetition for first place@ борьба за выживаниеbattle for survival@ война нервовwar of nerves@ борьба за мирthe peace movement, work for peace, the drive for peace@ борец за мирcampaigner, peace activist@ борьба с наркотикамиwar on drugs, campaign to combat drugs@ борьба мненийclash of opinions@ борьба противоположностейclash of opposing views@ мы боремся за этоwe want this/ we are striving for this@ бороться противto contend with@Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > борьба
-
5 борьбе с распространением наркотиков
General subject: drug spread therapy, war on drug spread, war on drugsУниверсальный русско-английский словарь > борьбе с распространением наркотиков
-
6 борьба
сущ.combat; fight; struggle; warразжигать междоусобную борьбу — to foment (stir up, whip up) internal (internecine) strife
кампания по борьбе с наркоманией — anti-drug (anti-trafficking) campaign (operations); war on drugs
- борьба с преступностьюборьба за всеобщее и полное разоружение — fight (struggle) for general (universal) and complete (total) disarmament
- борьба с терроризмом
- конкурентная борьба
- решительная борьба -
7 Война с наркотиками
Politics: War on Drugs (Название широкомасштабной программы администрации Р. Рейгана по борьбе с распространением наркотиков в США)Универсальный русско-английский словарь > Война с наркотиками
-
8 война с наркотиками
Politics: War on Drugs (Название широкомасштабной программы администрации Р. Рейгана по борьбе с распространением наркотиков в США)Универсальный русско-английский словарь > война с наркотиками
-
9 кампания по борьбе с наркоманией
anti-drug (anti-trafficking) campaign (operations); war on drugsРусско-английский юридический словарь > кампания по борьбе с наркоманией
-
10 ослабить борьбу с наркотиками
Drugs: softpedal drug warУниверсальный русско-английский словарь > ослабить борьбу с наркотиками
-
11 усилить борьбу с наркотиками
Drugs: escalate drug warУниверсальный русско-английский словарь > усилить борьбу с наркотиками
-
12 война
ж.war; ( ведение войны) warfareгражда́нская война́ — civil war
партиза́нская война́ — partisan / guer(r)illa [gə-] warfare
Вели́кая Оте́чественная война́ — the Great Patriotic war
мирова́я война́ — world war
морска́я война́ — naval warfare, sea war
хими́ческая война́ — chemical / gas warfare
возду́шная война́, война́ в во́здухе — air warfare, war in the air
термоя́дерная война́ — thermonuclear war / warfare
начала́сь война́ — war broke out
объяви́ть войну́ (дт.) — declare war (on)
вести́ войну́ (с тв.) — wage war (on / against), fight a war (against)
находи́ться в состоя́нии войны́ (с тв.) — be at war (with)
сража́ться на войне́ — fight in the war
война́ с бе́дностью [нарко́тиками] — war on poverty [drugs]
••холо́дная война́ — cold war
-
13 вести борьбу
1) General subject: be on the warpath, bid for (за что-л.), go on the warpath, oppugn, to be (go) on the warpath, undertake measures against3) Makarov: carry out a battle, do a battle, fight a battle4) Drugs: wage war -
14 бой
I м.1) (битва, сражение) battle, fight, action, combatпринима́ть бой — accept battle
выходи́ть из бо́я — withdraw from action
выходи́ть с боя́ми из окруже́ния — fight one's way out of the encirclement
бли́жний бой — in-fighting; close combat
возду́шный бой — air combat
реши́тельный бой — decisive battle
наступа́тельный бой — offensive battle / action
оборони́тельный бой — defensive battle / action
бои́ ме́стного значе́ния — local fighting sg, local engagements
ожесточённые бои́ — furious / violent fighting sg
тяжёлые бои́ — heavy fighting sg
кру́пные бои́ — major engagements
в бою́ — in action, in battle
2) (состязание, борьба) fight; struggleбой быко́в — bullfight
петуши́ный бой — cock-fight(ing)
кула́чный бой — fistfight, fisticuffs pl
3) (дт.; активный отпор) fight (against)дать бой нарко́тикам — put up a fight against drugs
объяви́ть бой корру́пции — declare war on corruption
пья́нству - бой! — drunkenness won't be tolerated!
4) ( убой) killing, slaughteringбой кито́в — whaling
бой тюле́ней — sealing
5) ( характеристика огнестрельного оружия) shooting; ( точность) accuracy••взять с бо́ю — take by force
II м.взять без бо́я — take without striking a blow
(разбивание; тж. собир. битая посуда и т.п.) breakageбой стекла́ — breakage of glass
III м.бой кирпича́ — brickbats
( звук)бой часо́в — striking of a clock; clock chimes pl
часы́ с бо́ем — striking clock sg
часы́ с часовы́м бо́ем — clock with an hour chime
бараба́нный бой — drumming, drumbeat
См. также в других словарях:
War on Drugs — War on Drugs, qu on peut traduire par « guerre contre les drogues », est une expression utilisée aux États Unis pour désigner les efforts entrepris par le gouvernement américain pour lutter contre les drogues. Sommaire 1 Historique 2… … Wikipédia en Français
War on Drugs — For other uses, see War on Drugs (disambiguation). As part of the War on Drugs , the U.S. gives hundreds of millions of dollars per year of military aid to Colombia, which is used to combat leftist guerrilla groups such as FARC, who have been… … Wikipedia
War on Drugs — DEA Agenten bei einer Übung „War on Drugs“ („Krieg gegen Drogen“) bezeichnet eine Reihe von Maßnahmen im Rahmen der US Drogenpolitik, die gegen Herstellung, Handel und Konsum illegaler Drogen gerichtet sind. Der Begriff wurde 1972 von Richard… … Deutsch Wikipedia
War on drugs — DEA Agenten im Einsatz „War on Drugs“ (in etwa: „Krieg gegen Drogen“ bzw. „Kampf gegen Drogen“) bezeichnet eine Reihe von Maßnahmen im Rahmen der US Drogenpolitik, die gegen Herstellung, Handel und Konsum illegaler Drogen gerichtet sind. Der… … Deutsch Wikipedia
War on Drugs — the name given to the US government programme started by Ronald Reagan in the 1980s to try to stop the use of illegal drugs. It has continued ever since and includes public information campaigns and attempts to stop the trade of drugs into the US … Universalium
The War on Drugs (band) — The War on Drugs is an American indie rock band from Philadelphia, Pennsylvania.HistoryBand member Adam Granduciel moved from Oakland, California to Philadelphia in 2003, where he met Kurt Vile and began playing music with him. [… … Wikipedia
The War on Drugs — Infobox Film name = The War on Drugs director = Sebastian J. F. producer = Sebastian J. F. writer = Fate starring = Sharanda Jones Richard Paey Kevin C. Whaley Flora T. Francisco Santos Calderón Jorge Enrique Botero Ethan Nadelmann distributor =… … Wikipedia
Dirty Harry: The War Against Drugs — Cover art of Dirty Harry: The War Against Drugs Developer(s) Gray Matter … Wikipedia
The War on Drugs — Filmdaten Originaltitel The War on Drugs Produktionsland Österreich … Deutsch Wikipedia
(the) War on Drugs — the War on Drugs [the War on Drugs] the name given to the US government programme started by Ronald Reagan in the 1980s to try to stop the use of illegal drugs. It has continued ever since and includes public information ↑campaigns and attempts… … Useful english dictionary
Drugs controlled by the UK Misuse of Drugs Act — Drugs controlled by the United Kingdom (UK) Misuse of Drugs Act 1971 are listed in this article. These drugs are known in the UK as controlled drugs, because this is the term by which the act itself refers to them. In more general terms, however … Wikipedia